Antoni Bosch, notário em Barcelona, ​​explica-nos o que capítulos de casamento e a importância de fazê-los mesmo sendo um casal de fato. As contrato de casamento são especialmente importantes quando há ativos imobiliários.

Vários sites de advogados de referência explicam como esse procedimento pode ser realizado quando um dos cônjuges reside no exterior e não pode viajar para a Espanha para ratificar o acordo perante o juiz. Partimos do princípio de que existe um acordo mútuo entre ambos os cônjuges e que o advogado elaborou um acordo regulatório em que ambos concordam. Passos a seguir: Preparar documentação

1. Avise o tribunal que você está em uma situação especial.
2. incluir no acordo regulamentar um poder especial para o procurador com uma cláusula de ratificação incluindo o acordo regulatório assinado. Especificar que não há violência e coação na assinatura do acordo, tendo assinado livremente.
3. Além de incluir na procuração o poder de ratificar o acordo em favor dos procuradores, deverá constar na escritura pública, ficando assim protocolizada.
4. O cônjuge que está na Espanha assinará o acordo regulatório em triplicado e uma das vias assinada será enviado para o outro cônjuge para o país onde está ao lado do poder.

assinatura no exterior

1. O cônjuge residente no exterior deve assinar a procuração especial para ações judiciais e o acordo num notário do seu país, no Consulado ou Embaixada de Espanha mais próximo.
2. Ao sair do Consulado, você deve enviar a procuração com o acordo regulatório incorporado ao advogado na Espanha apresentar o pedido de divórcio no tribunal correspondente, que será o da residência do cônjuge que se encontra em Espanha.

Ratificação na Espanha

1. Será o tribunal que exigirá dos cônjuges por meio de notificação ao procurador, para que ratifiquem o acordo.
2. No dia da homologação, o procurador representará o cônjuge do país estrangeiro graças ao poder concedido.

Notas

• Nas fontes legais citadas nas referências, comenta-se que em algumas ocasiões o secretário do tribunal dá valor ao acordo firmado no consulado sem a necessidade de procuração anexada ao procurador, porém a única forma de garantir o procedimento é a existência do poder.
• Recomenda-se incluir mais de um procurador na procuração especial para evitar problemas caso o procurador nomeado não possa comparecer no dia da homologação.
• Se a referida procuração tiver sido feita perante uma autoridade espanhola (Consulado ou Embaixada da Espanha), não será necessária a legalização nem a tradução juramentada, o que agiliza os procedimentos e é mais barato.

Referências

• jrabogados.es caso padrão.
• eduardoherrera.org. Residente no exterior que esteja a 12 horas de viagem de avião.
• ligurabogados.es. Caso padrão.
• mundojuridico.info. caso padrão.